6 năm trước, tôi được đưa ra khỏi tù
và bị buộc phải làm sát thủ cho một tổ chức bí mật của chính phủ.
Một tổ chức bí mật có tên Division
nhưng hóa ra là một tổ chức hai mặt.
Chúng xóa bỏ nhân dạng của tôi,
giết người tôi yêu.
Tôi bỏ trốn, và giờ đây người đã huấn luyện tôi,
người tôi tin tưởng, đang săn đuổi tôi.
Nhưng Division không biết rằng
tôi có tay trong, Alex,
một trong những sát thủ sáng giá của họ,
và cô bé không phải là người duy nhất hổ trợ cho tôi.
Một chuyên gia phân tích cho CIA đang điều tra về Division
đã tham gia cùng tôi sau khi được tôi cứu mạng.
Chúng tôi sẽ cùng nhau phá tan tành Division,
và từ cuối cùng chúng phải thốt lên
sẽ là tên tôi.
Dịch : crazyhuyen(360Kpop.com) Copyright © 2011 tiger1962. All right reserved.
Một khi đã vào được bên trong,
chúng ta sẽ đến thẳng nơi có hộp đen.
Tầng hai,
phòng ngủ phía sau.
Này, em nên hiểu chuyện này.
Em sẽ quay lại xe giám sát
trước khi Michael phát hiện ra em không còn ở đó.
Tiếp tục đi. Chị sẽ giữ chân chúng.
Đây là cuộc sống mà em muốn sao, Alex?
Cô ấy đang tỉnh.
Chào buổi sáng, cô bé.
Tôi biết cần phải kiểm tra để đề phòng,
nhưng làm thế có hơi quá không?
Tôi biết.
Và làm thế là rất cần thiết.
Hãy vui là những chuyện vừa qua không ảnh hưởng đến cô ta lắm.
Chúng ta có nên nói cô bé biết không nhỉ?
Mmm, tự nguyện một chút
sẽ hay hơn, cậu có nghĩ thế không?
Chào mừng đến với thế giới sát thủ, cô bé,
tôi đã kích họat chip định vị của em rồi đấy.
Tuyệt.
Một số điều cần lưu ý nhé.
Không cần phải lo lắng
khi làm việc bên ngoài.
Không như con chíp định vị lúc em cần thực tập,
con này được định vị bằng vệ tinh.
Em ở đâu chúng tôi cũng lần ra được.
Đừng có...
Cố mà lấy nó ra.
Nó sẽ kích họat hệ thống báo động.
Kinh khủng lắm đấy.
Hiểu anh nói gì chứ?
Hiểu.
Em thấy sao?
Cứ như có con voi đang đứng trên đầu em ấy...
Và hơi căn thẳng một chút.
Đừng lo.
Hôm nay là 1 ngày trọng đại, Alex.
Em sẽ quay lại với thế giới bên ngoài.
Alex...
Tôi rất tự hào về cậu.
Tôi chỉ muốn chúc mừng cậu đã được lên làm đặc vụ.
Cảm ơn.
Dù mày phải giết Thom mới đạt được điều mình muốn.
Rồi mày sẽ bị quả báo.
Đây.
Gì cơ? Xe này của em à?
Chiếc xe đầu tiên đúng không?
Quá tuyệt.
Đi thôi. Chúng ta sẽ
cần một chiếc chìa khóa khác để vào nhà đó.
Quá tuyệt vời.
Đây là giấy tờ cho vỏ bọc của em,
túi của em.
Alex Winslow, cố vấn cho một
công ty marketing.
Thẻ của em có hơn 20 ngàn đô
sẽ dùng khi em họat động bên ngoài.
Nhớ giữ điện thoại bên mình, anh sẽ gọi
khi em cần phải báo cáo.
Khoan đã.
Em phải làm gì đây?
Giờ em đã là đặc vụ, Alex,
khi em không làm nhiệm vụ thì chuyện em làm gì
là chuyện của em,
miễn là nó không làm lộ thân phận của em.
Nghĩa là em muốn đi đâu thì tùy à?
Anh sẽ không lên máy bay đi đến tận Monte Carlo,
nhưng em có thể đi dạo đâu đó,
uống cà phê,
cũng có thể đi mua sắm...
Như một người bình thường thôi.
Em đã làm được rồi.
Em đã gọi ngay cho chị khi em ở một mình.
Chị biết.
Số em dùng không ai biết đâu.
Tốt.
Giờ chúng ta sẽ dùng điện thoại lọai dùng rồi bỏ? Ok.
Hết tuần em hãy quăng nó đi nhé.
Chúng ta sẽ đổi số liên tục.
Họ nghĩ Thom chính là gián điệp,
là do khi chị đánh nhau với anh ấy chị đã không giết anh ấy.
Ừh.
Dù sao thì chị cũng đã ở đó, Alex.
Em không có lựa chọn nào cả.
Em sẽ phải tập thích nghi với việc,
sống bên ngoài này đấy.
Em đã từng sống ở thế giới này.
Em đã sẵn sàng.
Em phải phòng trước mọi chuyện
cho đến khi chị bỏ được thiết bị định vị của em.
Một khi chị bắt được sóng của nó,
chị sẽ khiến chúng nghĩ em đang ở một nơi nào đó dù không phải thế.
Chờ vài ngày được không chị?
Em vẫn còn hơi đau.
Đến đây.
Sao vậy?
Không có gì.
Không có gì đâu.
Chỉ là... chúng thường cài vào hông,
còn cái này có vẻ được cài vào phần võ não của em.
Thì sao?
Mấy cái vụ liên quan đến thần kinh chị không giỏi lắm.
Chị sẽ tìm cách khác.
Khi nào có cách chị sẽ báo cho em nhé.
Đừng lo. Chúng ta có nhiều thời gian mà.
Giờ em đi mua sắm tiếp đi.
Sẽ vui lắm đó.
Hãy nhớ ngày hôm nay, tất cả các bạn...
cuộc thử nghiệm con chip dùng để giết người đầu tiên của chúng ta.
Thành viên nội các của Bắc Triều Tiên Mal Chin Ryu
đã quay lại Liên Hiệp Quốc vào hôm nay. Sau ca phẩu thuật
ung thư hàm dưới thành công.
Ông ấy bác bỏ rằng đất nước...
Làm đi.
Các vụ thử hạt nhân
là bằng chứng cho thấy Bắc Triều Tiên đang phát triển vũ khí hạt nhân.
Khám nghiệm tử thi Ryu sẽ cho thấy
ông ta bị chứng phình động mạch não,
một biến chứng bất ngờ sau phẩu thuật.
Chương trình hạt nhân của Bắc Triều Tiên đã bị gián đoạn
bằng tấn công qua phẩu thuật đơn giản.
Tấn công qua phẩu thuật.
Một từ rất hay, sếp.
Mọi người có biết cái gì hay hơn không?
Thâm nhập vào một bệnh viện quân sự
để chữa bệnh khẩn cho một chính trị gia.
Đó mới là cái hay nhất.
Có chuyện gì à?
Không ạ.
Chuyến bay lâu quá. Nên tôi hơi mệt một chút.
Tôi muốn đi ngủ một chút, nếu có thể.
Cô biết tôi vừa nghĩ gì không?
Chúng ta sẽ dùng con chip này cài vào
thiết bị định vị các điệp vụ của chúng ta,
theo dõi 24/24.
Percy, thằng khốn kiếp.
Anh suýt chút nữa
đã bị ám sát.
Lúc đó anh thấy thế nào?
Anh có nghĩ mình sẽ chết không?
Theo luật, tôi không được phép nói về chuyện đó,
nhưng nói thật nhé, tôi mừng vì mọi chuyện đã là quá khứ.
Dĩ nhiên.
Sao anh không tính tiền đi nhỉ
rồi chúng ta đi?
Cô ấy muốn có anh. Chúc mừng nhé.
Cô còn sống.
Chưa bao giờ tôi chán nghe cái câu đó cả.
Anh không bị theo dõi đâu. Đừng lo.
Tôi đã kiểm tra rồi.
Sao tôi lại bị theo dõi chứ?
Oh, tôi cũng không biết nữa. Có lẽ...
Vì anh đã công khai điều tra một tổ chức bí mật của chính phủ
một tổ chức có khả năng đe dọa đến cả đất nước này.
Có lẽ thế.
Tôi đã thâm nhập vào dữ liệu của chúng,
một chương trình mới của Division sắp đưa vào thử nghiệm.
Đó là một cuộc thử nghiệm vũ khí. Tôi muốn anh lấy hồ sơ đó và gặp tôi
ở con hẻm cắt ngang đường Ryerson, 09 giờ sáng mai.
Khoan đã. Từ từ đã.
Sao cô thâm nhập được vào hệ thống của họ?
Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau. Trước hết,
Tôi muốn anh bắt người này, Seymour Birkhoff.
Hắn ta là chìa khóa của chúng ta, không có hắn thì thử nghiệm đó không thể dùng được.
Chìa khóa của chúng ta sao?
Anh có tham gia hay không?
Vì nếu không thì tôi đi đây.
Được rồi, trước hết,
tôi không có thẩm quyền bắt giữ ai cả.
Nếu cô bảo tôi làm thế,
thì chúng ta sẽ...
Này, ai đây?
Anh sẳn sàng chưa?
2006, thành viên nội các Bắc Triều Tiên
chết bất đắc kỷ tử ở Liên Hiệp Quốc. Anh nhớ chuyện đó không?
Nhớ chứ. Đó là Mal Chin Ryu. Chết do phình động mạch.
Phân tích lại não ông ta đi,
Division đã cài 1 con chip ám sát vào đó.
Khoan đã. Họ lại dùng chip à? Với ai?
Tôi chỉ có thể nói họ chỉ là những người vô tội.
Được rồi, mối quan hệ này...
Chuyện liên kết với nhau thế này
phải có qua có lại, đúng không?
Cô có gì thì tôi phải có đó.
Đồng ý. tôi đã cứu mạng anh đó.
Giờ anh phải giúp tôi cứu mạng người khác.
Tôi tưởng cô muốn tôi tìm ra ai trong chính phủ
đã che giấu cho Division qua các cuộc điều tra...
liên kết các tài liệu, thu thập bằng chứng giấy tờ,
cô biết đấy, việc tôi làm chỉ là phân tich dữ liệu thôi.
Tôi muốn anh làm chuyện đó.
Vậy từ khi nào chúng ta chuyển từ
điều tra sang bắt người vậy?
Khi cần thiết.
Nghe này, đột nhập vào laptop của Birkhoff
là cách duy nhất tôi có thể đột nhập vào hệ thống của Division
và chấm dứt những chuyện chúng đang muốn làm.
Vậy làm sao chúng ta ngăn không cho chúng biết tôi đứng sau chuyện này?
Không cần đâu.
Percy nghĩ anh chỉ là một tay phân tích giấy tờ
và thu thập dữ liệu, chứ chẳng bao giờ nhúng tay vào những chuyện này,
điều đó sẽ khiến hắn nghĩ như thế
nếu anh bắt Birkhoff vì tội đột nhập vào Division lần trước.
Ok.
Khi tôi bắt được hắn rồi,
cgúng ta sẽ xâm nhập vào máy của hắn.
Sẽ hơi rắc rối một chút đó.
Laptop của hắn được bảo mật rất kỹ.
Nếu nó ở cách hắn quá 8 mét,
thì ổ cứng sẽ tự hủy.
Được rồi, nghĩa là cô phải có mặt ở đó.
Giờ cô lại bảo tôi đưa cô vào CIA.
Chỉ vào văn phòng chính thôi.
Chỉ... ôi trời ạ.
Khi Birkhoff thấy chúng ta cùng nhau,
liệu Division có còn nghĩ tôi chỉ là anh nhân viên quèn nữa không?
Birkhoff sẽ không bao giờ biết tôi ở đó cả.
Vậy nếu Division lầ theo Birkhoff
hay hắn báo được cho chúng thì sao?
Oh, tôi đang lo chuyện đó đây.
Alexandra...
Cho dù con nói tiếng nước ngoài.
Làm lại đi con.
Giờ chúng ta hơi khó khăn một chút, đúng không?
Vâng.
Nói tiếng Anh đi, Alexandra.
Vâng, thưa bố.
Sống là phải đấu tranh.
Sự thât là cho dù con được bao bọc trong nhung lụa,
thì đó vẫn chỉ là ảo ảnh.
Nó sẽ biến mất bất cứ lúc nào.
Con không như những cô gái khác, Alexandra.
Không bao giờ.
Hãy nhớ điều đó.
Số phận của con khác với họ.
Người duy nhất con được phép dựa dẫm,
là chính con.
Và cả bố nữa ạ.
Bố không phải lúc nào cũng ở bên con cả.
Chào.
Sáng nay tôi thấy cô và bạn trai chuyển đến.
Tôi nghĩ mình nên giới thiệu một chút.
Tôi là Nathan, ở đối diện cô.
Để tôi giúp cho.
Không sao. Anh không cần phải làm thế. Tôi...
không sao cả.
Anh ấy không phải... bạn trai của tôi,
người mà anh thấy đi cùng với tôi đó.
Chỉ là đồng nghiệp thôi.
Sáu lọ thục quỳ dẻo cơ á.
Wow. Có con zombie nào sắp đổ bộ
đến đây à?
Tôi dở mua sắm lắm.
Heh. Không, cũng được đấy.
Tôi chỉ trử co 2 lọ.
Anh nên ăn nó với bơ đậu phụng.
Rất dể nghiện đó.
Ừm, lẽ ra tôi nên mang qua đây
một chai rượu mừng hàng xóm mới,
nhưng tôi lại là 1 tay hàng xóm dở tệ,
nên tôi sẽ mời cô đến buổi tiệc tối nay ở nhà tôi nhé.
Um, có lẽ.
Tôi... có thể sẽ hơi bận.
Có gì hưởng đó đi, đúng không?
ý tôi là, sau mọi chuyện,
thì cũng có ngày zombie xuất hiện tôi, có thể ngày mai chẳng hạn.
Này, uh...
Tôi là Alex.
Rất vui được gặp em, Alex.
Bắt được hắn rồi.
Thiết bị làm nhiễu
sẽ được cài vào ngay khi hắn bị bắt lên xe.
Thấy chưa? Có khó gì mấy đâu.
Tôi sẽ gặp anh ở điểm hẹn.
Chào em. Chào chị.
Của em đây.
Cảm ơn chị. Quà mừng nhà mới à?
Không hẳn.
Là một loại virus.
Chị muốn em gắn nó vào
máy chủ ở Division.
Tối nay sao?
Có chuyện gì à?
Em được mời đi dự tiệc.
Em nghĩ em đi sẽ tốt hơn,
cho vỏ bọc em đó.
Cho vỏ bọc của em.
Yeah.
Lúc đầu chị cũng hay nói câu đó.
Ý chị là sao?
Ý chị là họ cho em nhà, xe và quần áo,
và em bắt đầu thấy mình cũng giống các cô gái khác.
Rồi một ngày, em nhận được một cuộc gọi.
Họ sẽ khiến em nhận ra em không giống người khác.
Cái này là vì hệ thống định vị của em?
Virus là một hệ thống đánh lạc hướng.
Nó sẽ đánh lừa Division
khiến chúng không nhận ra chị đã xâm nhập hệ thống dữ liệu của chúng.
Chị có chuyện chưa nói với em, Nikita. Chuyện gì vậy?
Nếu chúng ta cùng một chiến tuyến,
thì phải tin lẫn nhau.
Vậy hãy tin chị.
Các người nhầm rồi.
Đưa hắn vào đó đi.
Đeo cái mặt nạ đó mà thở được đúng là quá sức giỏi.
Tôi nghĩ người của tôi không nghi ngờ chút gì đâu.
Ok...
Đến lượt anh.
Xem thử anh có làm gì đe dọa được ông Trời này không.
Theo như cô nói, tay này nghĩ mình là chúa Trời.
Tôi sẽ cố hết sức.
Anh có biết gì về tay hacker có biệt danh Shadow Walker không?
Hắn từng rất nổi tiếng những năm 90.
Cực giỏi xâm nhập các mạng dữ liệu.
Hắn cực kỳ giỏi, từng tinh xâm nhập vào
mạng dự liệu của lầu Năm Góc năm '93.
Mạng dữ liệu là gì?
Nghe chán thế.
Shadow Walker cũng là trùm
tội phạm mạng quốc tế.
Tôi biết cậu biết mấy chuyện này.
Nói thẳng nhé.
CIA có bằng chứng cho thấy cậu có liên hệ tới Shadow Walker.
"A," không thể được,
vì tôi không phải Shadow Walker,
và, "b," tôi sắp chết khát rồi,
và với quyền tự do công dân,
tôi muốn uống nước tăng lực,
cái nào mạnh nhất ấy.
Heh heh heh.
Cậu muốn mang nó đi theo luôn không?
Vì cậu sẽ vào thẳng nhà tù ở Bangkok
sau khi chúng tôi dẫn độ cậu.
Ah, tiểu Ethan Hunt,
anh nên lo cho mình đi,
vì anh không biết mình đang dính dáng tới ai đâu.
Dù tôi không phải lúc nào cũng muốn nói thế,
nhưng thật đấy.
Birkhoff ở đâu rồi?
Cậu ta lẽ ra phải đang làm việc cùng với bên Duchamps rồi chứ.
Chúng tôi đang cố xác định vị trí cậu ta.
Hai tiếng rồi cậu ta không trả lời điện thọai.
Cậu kích hoạt được thiết bị định vị của cậu ta chưa?
Đó là vấn đề.
Nãy giờ chúng tôi đang dò tín hiệu.
Ông sẽ nhận ra lần cuối cùng chuyện như thế này xảy ra có liên quan đến...
Nikita.
Lần cuối cùng còn bắt được tín hiệu của cậu ta là khi nào?
Cậu ta mới dùng thẻ của mình lúc tối
ở một cửa hàng bán truyện ở Hoboken.
Đang kết nối với camera ATM gần đó
vào lúc đó.
Chiếc xe đó...
Theo cách chúng hành động,
thì đó là một đội 3 người. Cá đó là CIA.
Chào.
Chào em.
Cuối cùng em cũng đến.
Anh quen nhiều người nhỉ.
Cũng không hẳn.
Hầu hết là bạn của bạn,
một số còn chẳng phải bạn của ai.
Như tay đó chẳng hạn,
con của chủ tòa nhà này.
Lúc nào cũng lén vào các buổi tiệc,
lúc nào cũng dọa gọi cảnh sát nếu không cho hắn vào.
Chào Nathan.
Oh. Chào Alex,
Kendrick và Lisa.
Đây là Alex,
hàng xóm mới tôi vừa kể đó.
Rất vui được gặp hai bạn.
Alex từng sống ở Jersey.
Cô học ở đó à?
Đại loại thế.
Đó là một chương trình... hướng nghiệp.
Chắc các bạn chẳng mấy khi nghe đến nó đâu.
Chương trình sau đại học à?
Vì tôi từng học lấy học để
để vào LSATS, nó chiếm hết thời gian của tôi.
LSATS?
Giống như thi SATS, (thi lấy điểm vào đại học)
nhưng dành cho những ai muốn phá hủy đời mình
vì muốn vào trường luật.
Này, Kendrick.
Này.
Em ổn chứ?
Hơi buồn cười một chút,
nhưng em làm việc nhiều quá,
và cũng lâu rồi em mới đi dự tiệc.
Thật hay khi anh là người đầu tiên mời em.
Whoo!
Nhảy với anh nào, cô bé.
Này, Jeremy, biến đi, được chứ?
Hey.
Em xin lỗi.
Em không...
Theo hệ thống của chúng tôi,
không có hồ sơ cho thấy Seymour Birkhoff bị bắt vào đây.
Có lẽ nó không ở trong hệ thống của cô, Barbara?
Là 1 cơ quan nào của chính phủ Mỹ
đã bắt người của tôi.
Tôi rất muốn giúp ông, Percy,
nhưng tôi cần thêm thông tin.
Một tấm ảnh, 1 cái tên, hay cái gì cũng được.
Ryan Fletcher.
Fletcher, tay phân tích à? Hắn đâu rồi?
Vẫn trong tầm ngắm của báo chí,
nhờ vụ Quintana.
Hắn đâu rồi?
Fletcher giờ là nhân vật quan trọng.
Cấp trên ra lệnh không cho ông đụng đến cậu ta.
Và cấp trên cũng ra lệnh cho cô hợp tác với tôi.
Hy vọng cô làm việc tốt hơn so với người tiền nhiệm của mình.
Giờ thì nói cho tôi biết Ryan Fletcher đang ở đâu lúc này.
Tôi hông biết, Percy.
Tôi phải hỏi đã.
Không giống chuyện chúng tôi dùng GPS dò ra đặc vụ của mình đâu.
Chỉ cần tìm cho ra hắn đang làm nhiệm vụ gì và báo cho tôi thôi.
Cô bảo cô sẽ có mật mã của hắn
khi hắn kết nối với mạng của Division cầu cứu.
Có lẽ hắn còn không hack được đầu máy blu-ray.
Hắn ngủ cũng làm được đấy.
Câu hỏi không phải là hắn có thể liên lạc Division hay không.
Mà là khi nào.
Không cần đâu.
Sếp mới hỏi tôi
có biết gì về vụ bắt giữ Seymour Birkhoff không này.
Tôi phải báo cáo với Langley ngay.
Thế thì chúng ta hết thời gian rồi.
Cô đi đâu đấy?
Tôi đã hy vọng là vụ bắt cóc sẽ
khiến hắn sợ. Nhưng không phải thế.
Nếu cô vào đó,
chúng sẽ biết chúng ta hợp tác với nhau.
Xin lỗi, Ryan,
nhưng việc này tôi không thể thất bại được.
Chào, ngố.
Cứ bình tĩnh đi. Không làm cậu đau đâu. Chưa đến lúc.
Vậy là cô đứng sau vụ này.
Tôi luôn biết cô bị điên,
nhưng chưa bao giờ nghĩ cô lại ngốc thế.
Và kế họach này... thật ngu ngốc.
Division sẽ xuất hiện ở đây ngay.
Cho nên tôi sẽ làm nhanh gọn thôi.
Tôi cần mật mã laptop của cậu.
Ok, có lẽ cô đúng là qua ngu,
vì nếu cô nghĩ mấy trò cũ rích đó
khiến tôi phun ra mọi thứ, thì cô sai rồi.
Trước khi cậu đến với Division, cậu là một kẻ vô chính phủ,
cố chứng tỏ rằng không có thế lực nào là không chạm vào được.
Vài người xem đó là dũng cảm.
Giờ thì tay cậu đã nhúng chàm.
Percy đã cứu tôi ra khỏi tù,
và tôi đồng ý theo ông ta.
Làm thế cũng chẳng hại gì.
Tôi cũng từng kẹt ở đó.
Và vẫn tìm được đường ra.
Nói cho cậu biết, Birkhoff.
Cậu nghĩ Percy sẽ không nghi ngờ cậu,
khi hai lần rồi tôi nhắm vào cậu à?
Y tôi là chắc chắn hắn đang tự hỏi
tại sao Shadow Walker thiên tài lại mất
quá nhiều thời gian mới phát hiện ra phần mềm gián điệp tôi cài vào đó.
Percy tin tôi.
Đúng, nhưng hắn có tin cậu không
khi câu quay về với 1 con chip định vị trong răng của cậu
hay cả hàm răng của cậu nhỉ?
Cậu có 5 phút suy nghĩ.
Đưa tôi mật mã, đó sẽ là bí mật giũa chúng ta.
Ngược lại, chuẩn bị tinh thần được phẩu thuật miệng đi.
Từ đầu cô đã biết mình phải bước chân vào đó rồi, đúng không?
Bất cứ chuyện gì vì việc lần này.
Sẵn sàng đánh bại Division bằng mọi giá,
không cần biết có ai bị liên đới.
Có thật là có con chip ám sát không vậy?
Có.
Vậy thì nói cho tôi biết ai đang gặp rắc rối.
Tên cô bé đó là Alex.
Nó chỉ mới 19 tuổi.
Vừa mới đến nơi ở mới của mình.
Division đã giết bố mẹ của nó,
và giờ chúng đã cài con chip đó vào đầu nó.
Con be không đáng phải chết.
Cô đi đâu vậy?
Làm việc.
Nghe này...
Chuyện với tay đó,
tôi phản ứng hơi quá, tôi rất xin lỗi.
Đừng như thế.
Jeremy đã sợ gần chết đấy.
Này, có một ban nhạc blues
sẽ chạy ở Mink tối mai,
anh và bạn anh sẽ đến đó xem.
Anh nghĩ em sẽ thích.
Sao anh lại tốt với em thế?
Đừng hiểu lầm,
nhưng trông em có vẻ cần có bạn.
Và tin hay không tùy em, nhưng em biết cảm giác đó ra sao.
Có lẽ để khi khác.
Ok.
Nếu em đổi ý,
em biết anh ở đâu đấy.
Nào, nhóm lại lửa đi con.
Con không muốn làm nữa.
Con thấy gì không? Con có cần bố giúp đâu.
Bố biết.
Bố biết là khó lắm.
Các cô bé khác ở tuổi con, chúng đều
đi mua sắm, đi nhảy với bạn trai, nghe nhạc nhẽo.
Nhạc nhẽo thì sao ạ?
Con vẫn giận bố đã lấy mất cái radio của con à?
Đó không phải là radio. Đó là...
thứ khiến con mất tập trung,
khiến con quên mất mình là ai.
Đó là ai chứ?
Hắn đang xâm nhập vào hệ thống.
Hắn lấy đồ điều khiển rồi.
Mật mã của hắn đây rồi.
Cô vào được rồi.
Cô nói đúng.
Lúc nào chẳng thế.
Là Birkhoff.
Nên là cậu ta đi.
Lại một lần nữa, nó khiến tôi gặp rắc rối.
Đang dò địa chỉ IP.
Có vẻ là từ 1 tòa nhà văn phòng trong thành phố.
Anh ta đến đây rồi.
Khoan... tay đặc vụ Division đã truy đuổi chúng ta ở Chile.
Không phải cô nên đi đi à?
Tôi chưa làm xong.
Đừng bảo tôi không làm gì cho cô đấy nhé.
Ryan.
Tôi giúp gì cho anh không?
Có, tôi đến đón đặc vụ của chúng tôi.,
Seymour Birkhoff.
Cậu ấy đã bị bắt nhầm.
Thật ra, tôi chính là người đã bắt cậu ta.
Ryan Fletcher.
Anh đã ký lệnh bảo lã chưa?
Cấp vụ của tôi cho phép tôi không cần ký gì cả.
Cấp vụ gì vậy?
Tôi tin cậu không có quyền hạn biết chuyện đó.
Giờ thì nói cho tôi biết cậu ta đâu.
Michael!
Ở đây!
- Nikita, cô ta ở đây. - Đâu?
- Ở tầng này. - Ở đâu?!
Đâu đó ở tầng này!
Gọi bảo vệ lên tầng này ngay.
Đây là khu vực hạn chế.
Anh phải đi với chúng tôi.
Anh không biết mọi chuyện sẽ rắc rối đến thế nào đâu.
Tin tôi đi.
Các người tìm nhầm người rồi.
Ông nên biết
ông đang bị giám sát.
Chào, tôi nghĩ tay kia
có vấn đề thì phải.
Tôi chỉ nói thêm 1 lần nữa thôi.
Anh phải đi với chúng tôi.
Tôi xem thẻ của cô được không?
Được thôi.
Đứng yên!
Đã bảo rồi mà.
Chào, Alex.
Cuộc sống bên ngoài thế nào?
Cũng được. Hơi bối rối một chút.
Nhưng em đừng nên đánh giá thấp
một cơ hội đáng giá như thế.
Chị nghĩ sẽ có một số khó khăn cho em.
Giờ thì em thấy sao về Nathan?
Vài tiếng trước chị có kiểm tra máy định vị của em.
Đặc vụ mới thì phải kiểm tra rất chặc chẽ, Alex.
Và chúng tôi cũng phát hiện em ghé qua một chổ khác
trong tòa nhà, phòng 302.
Em đã ở đó một lát.
Anh ta chỉ là hàng xóm thôi.
Chị hy vọng em biết
với những tình huống đó,
em có thể kể cho chị nghe.
Chị cũng là phụ nữ.
Chị hiểu...
sự thôi thúc muốn có bạn.
Chị đừng lo.
Chúng em không phải là bạn.
Cậu ta sống quá gần em.
Cũng không có gì quá
nếu hai người tìm hiểu nhau.
Nhưng nên nhớ cuộc sống ngoài kia
là phương tiện để em làm việc cho nơi này.
Đây chỉ là hiểu lầm.
Anh phá hoại tài sản của CIA
và đánh các nhân viên của nơi này.
Có vẻ như anh đang chống đối lại chúng tôi hơn đấy.
Tháo còng cho họ.
Barbara, người này đã...
Tôi đã được thông báo mọi chuyện, Ryan.
Cậu bắt người này mà không có lệnh của tôi.
Đừng tưởng cậu đang nổi tiếng
là muốn làm gì thì làm.
Chúng ta sẽ nói tiếp ở Langley.
Tôi đã bảo rồi còn gì.
Có vẻ Nikita đã tìm được bạn đồng hành rồi đấy.
Chắc cô ta lại dụ dỗ Fletcher,
cũng có thể hơn thế nữa. Khó nói được lắm.
Nếu hắn không phải đang được giới truyền thông tòan thế giới săn đón,
thì tôi đã bảo Roan xử hắn rồi,
nhưng làm thế chẳng được gì vì chúng ta sẽ bị chết theo.
Nhưng không có nghĩa chúng ta không gởi thông điệp cho chúng được,
sẽ khiến hắn phải suy nghĩ đắn đo khi hợp tác với Nikita.
Mà cô ta đang nhắm vào cái gì vậy?
Tôi cá là muốn làm gì đó cần có mật mã của tôi,
nhưng để cho chắc,
tôi đang chạy một đọan chương trình...
Tôi nghĩ chúng ta có thể ngừng được rồi đó.
Giờ thì các người đều biết tôi là ai.
Ngày xửa ngày xưa, tôi từng giống các người,
nhưng giờ tôi đang chống lại các người.
Tắt đi.
Từng nhiệm vụ tôi phá được, từng đặc vụ bị tôi lật mặt...
- Hèn chi cô ta muốn laptop của cậu. - Và tôi sẽ ngày càng mạnh hơn.
Đúng là các người đã chiến thắng.
Các người đã giết tay trong của tôi, từng bắt được tôi,
nhưng tôi đã thoát được, và sẽ không bao giờ dừng lại.
Nếu các tân binh hay đặc vụ các người có gì thắc mắc,
thì nên thắc mắc đi.
Tôi đang cần một chiến binh giỏi đấy.
Anh uống gì vậy?
Sheez.
Thứ gì đó rẻ.
Gặp rắc rối ở sở à?
Tôi bị đuổi làm ở bộ phận đó.
Giờ họ cho tôi xuống hầm ngồi,
nơi tôi sẽ ngồi nghiên cứu về chiến tranh lạnh.
Giờ đến mấy thằng ngồi tù cũng còn được hơn cả tôi.
Anh giận rồi.
Giận á?
Sao tôi phải giận chứ? Cô đã có thứ cô cần. Đúng không?
Cô đã xâm nhập được vào laptop của Birkhoff.
Cô cứu được Alex, dù tôi chẳng biết đó là ai.
Cô trốn được khỏi Division và CIA mà không bị gì cả.
Cô...
cô... cô đã lợi dụng tôi.
Tôi biết.
Nhưng tôi sẽ đền bù anh.
Rồi anh sẽ biến khỏi tầng hầm đó.
Anh sẽ được thăng chức cao hơn so với trước,
và có nhiều quyền hạn hơn trước.
Làm sao được chứ?
Vì, Ryan Fletcher,
tôi sẽ biến anh thành một anh hùng.
Em đã thấy virus của chị, đọan băng đó.
Em cũng nghe về chuyện của Birkhoff.
Mọi chuyện quái quỷ mà chị đã định làm.
Yeah.
Nhấn mạnh ở "Quái quỷ" đó.
Chị đã chuyển hướng thiết bị định vị của em.
Giờ thì chúng sẽ nghĩ em còn trong nhà,
nhưng chị có thể khiến chúng nghĩ
em ở bất cứ đâu trên thế giới.
Tuyệt.
Nếu em muốn đi đâu, thì tùy ý em.
Đi đâu chứ?
Bất cứ đâu.
Morocco. Montana.
Bất cứ nơi nào em muốn.
Quan trọng là em đã ở cách đây nửa vòng trái đất
trước khi Division biết em đã biến mất.
Đó không phải là kế hoạch của chúng ta.
Ừ. Kế hoạch của chúng ta cũng không phải là
biến em thành đặc vụ,
và chắc chắn chị không có kế hoạch bắt em phải sống cuộc sống này.
Chị muốn em bỏ trốn à?
Em không cần phải chạy trốn.
Hãy sống như một người bình thường,
cuộc sống mà em đáng được có.
Em không sinh ra để được sống bình thường.
Và cũng không thể, dù em có muốn như thế,
cho đến khi nào em trả thù được cho gia đình mình.
Em ở đây để chấm dứt cuộc chiến này, cũng như chị.
Gọi cho em nhé?
Em ở nhà đấy.
Tại sao tôi phải giúp cậu định vị lại các đặc vụ của chúng ta chứ?
Vì Percy yêu cầu chúng ta phải kiểm tra lại mọi người.
Máy định vị của Salazar vẫn tốt.
Alex cũng thế.
Cô bé đang ở nhà.
Alexandra,
Bố biết con sẽ không hiểu tại sao bố bắt con làm mấy chuyện này,
nhưng một ngày con sẽ nhận ra
lý do là vì bố yêu con
và bố muốn bảo vệ con.
Con biết.
Con cũng yêu bố,
và con rất vui chúng ta đã về đến nhà.
Chào...
Chào.
Anh nghĩ em còn làm việc chứ.
Em được phép nghỉ,
vài tiếng.
Em nghĩ có lẽ mình sẽ thích nơi này.
Dịch : crazyhuyen(360Kpop.com) Copyright © 2011 tiger1962. All right reserved.